Deutschland (Deutsch) 
Manager Digital Commerce Netherlands (m/w/d) – Vollzeit in Coesfeld-Lette (bei Münster)
Standort: Hugo-Ernsting-Platz 1
48653 Coesfeld-Lette (bei Münster)
48653 Coesfeld-Lette (bei Münster)
Arbeitsbeginn: Ab sofort möglich
Arbeitszeitmodell: Vollzeit
Das erwartet Dich
- Koordination des Übersetzungsmanagements und der Prozesse für den niederländischen Online-Shop und die Kunden-App (Steuerung von Agenturen, Abstimmung von Übersetzungsbedarfen, Glossarpflege, Translation Memory, Optimierung von Prozessen)
- Überarbeitung und Übersetzung des E-Commerce-Contents für den Niederländischen Markt - Kampagnentexte, Produkt- und Kategorietexte, Service-Content, App-/UX-Texte -, z.B. durch Qualitätskontrollen der Übersetzungsleistungen von DeepL und Agenturen
- Sicherstellung von Tonalität, Markensprache, Qualität und kultureller Passung aller niederländischen Texte
- Technische und prozessuale Weiterentwicklung der Übersetzungs- und Content-Prozesse für den Niederlande Markt in enger Zusammenarbeit mit den anderen Digital-Teams
- Koordination und Impulsgeber*in für niederländische Kampagnen und Promotionen für Webshop und App in Abstimmung mit dem Global-Team
- Weiterentwicklung der digitalen Vertriebskanäle in enger Abstimmung mit den Teams im Digital Commerce
Das bringst Du mit
- Mehrjährige Erfahrung im E-Commerce oder Onlinehandel, vorzugsweise in einem internationalen Umfeld
- Ein abgeschlossenes Studium im Bereich E-Commerce, Kommunikation oder Marketing bzw. eine vergleichbare Ausbildung
- Erfahrungen mit Content-Management-Systemen, mit Übersetzungs-Tools, Jira und Confluence sind vorteilhaft
- Ausgeprägtes Sprachgefühl und Freude an Text, Übersetzung und Individualisierung von Inhalten
- Niederländische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau
- Sehr gutes Deutsch in Wort und Schrift (mind. B2-Niveau)
- Hohe Online-Affinität und gutes technisches Grundverständnis
- Kommunikationsstärke, interkulturelles Feingefühl und Freude an Teamarbeit über Ländergrenzen hinweg
- Eigenverantwortliches Arbeiten und schnelle Auffassungsgabe
Freu Dich auf
- Job & Familie: Wir leben ein starkes Miteinander am Campus. Gleichzeitig bieten wir Dir mobiles Arbeiten nach Absprache, flexible Arbeitszeiten bei einer 37,5-Stunden-Woche und eine Kita direkt auf dem Campus
- Finanzielle Vorteile: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, BAV, VL, Corporate Benefits, Personalrabatt und Bike-Leasing
- Wohlfühlfaktor: 30 Urlaubstage, kostenloses Fitnessstudio auf dem Campus, moderne Arbeitsplätze mit einem großen Campusgarten, mehrere Coffee Hubs und Food-Spots mit frischen Menüs
- Family Fun: Interne Events und Aktivitäten auf dem Campus mit Boule-Bahn, Padel-Court und Multispielfeld
- Ein herzliches Willkommen: Mit strukturiertem Onboarding, regelmäßigen Feedback-Gesprächen und individuellen Weiterentwicklungsmöglichkeiten
Worauf wartest Du?
Bei Fragen zum Job melde Dich gern bei Michelle Jansen telefonisch unter +31642875300 oder per Mail an sollicitatie@ernstings-family.com
